Одеть и надеть
Вопрос:
Как правильно: одеть или надеть платье?
Сложность в употреблении этих слов заключается в том, что глаголы одеть (одевать) - надеть (надевать) – однокоренные слова. Ошибки тут проявляются и в нестрогой разговорной речи; и в книжной речи - в радио- и телепередачах; и в строгой официальной речи. (Эти глаголы относятся к паронимам - словам, очень близким по звучанию к другим словам).
Названные слова неправильно употребляют и телеведущий (…что нужно одеть, чтобы появиться под куполом цирка), и ведущий радиопрограммы (Он на себя одел…), и журналист (Пришла зима, надо одевать другую обувь), и эстрадная звезда (Я ничего не могу одеть из этой коллекции), и пишет газета (Одеваем модернизированные часы на правую руку).
Глаголы одеть и надеть - многозначные. Значения, в которых обозначаются действия по отношению к человеку, следующие:
Одеть - кого, что. 1. Облечь кого-л. в какую-л. одежду. Одеть ребенка, больного, раненого; ср. одеть куклу, манекен…
Надеть - что. 1. Натянуть, надвинуть (одежду, обувь, чехол и т. п.), покрывая, облекая кого-что-нибудь. Надеть костюм, юбку, пальто, пиджак, башмаки, маску, противогаз…
Глагол одеть вступает в сочетание с существительными одушевленными (и с небольшим количеством неодушевленных, обозначающих подобие человека: кукла, манекен, скелет); надеть - с неодушевленными.
Со словом надеть сочетаются вопросы на кого? - надеть (пальто) на деда, на ребенка) или на что? - надеть (браслет на руку, кулон на шею); поверх чего? - (поверх рубашки); подо что? - (под пальто).
Различие в семантике (значении, смысле) этих слов подчеркивается тем, что они образуют разные антонимические пары: надеть - снять, одеть - раздеть.
Семантическое своеобразие каждого из глаголов особенно четко обнаруживается, когда они встречаются в рамках одного контекста. В этом отношении большой интерес представляют стихотворные тексты, посвященные рассматриваемым словам. Один из них - новелла нашей современницы Н. Матвеевой:
«Одень», «надень»… Два слова
Мы путаем так бестолково!
Морозный выдался рассвет,
Оделся в шубу старый дед.
А шуба, стало быть, надета.
«Одень», «надень»… Давай глядеть:
Когда одеть и что надеть.
Я полагаю, что на деда
Три шубы может быть надето.
Но я не думаю, что дед
На шубу может быть надет!