Одолжить - занять
Очень часто люди путаются в этих выражениях.
Вопрос: Правильно ли говорить: «Займи мне денег»? Я всегда считал, что нужно говорить «Дай мне в долг 1 000 рублей» или «Одолжи мне 500 рублей до зарплаты».
Ответ:
Правильно: занять (у кого-либо) - взять деньги на время, взаймы;
одолжить (кому-либо) - дать в долг взаймы.
Неправильно: занять кому-либо деньги.
Говоря коротко, занять - взять деньги, одолжить - дать деньги.
Корректная просьба дать в долг: одолжи мне или можно у тебя занять?