(За)блокировать - разблокировать, деблокировать
Часто вместо слова разблокировать употребляется слово деблокировать. Правомерна ли такая замена?
Говорящие так объясняют это тем, что к слову блокировать добавлена приставка де.
Обратимся к Большому толковому словарю.
ДЕ... приставка [лат. de - приставка, обозначающая отделение, удаление, отмену] Обозначает: удаление, отмену, прекращение, устранение чего-л. или обратное действие. Дегазация, деблокировать, деморализовать.
Но достаточно ли этого? Вспомним, что означает приставка раз в нашем контексте.
РАЗ... приставка. I. (служит для образования глаг.). 1. Вносит зн. разъединения (в противоположность соединению, скреплению). Развести, развязать, раздвинуть. 2. Вносит зн. уничтожения результата ранее произведенного действия, обратное действие. Раздумать, разлюбить, размагнитить.
Более подходящее нам второе значение схоже с существительным с приставкой де.
Здесь нелишне рассмотреть и приставку за применительно к нашему слову.
ЗА... приставка. I. (служит для образования глаг.). 1. Указывает на начало действия. Зааплодировать, забегать, заиграть, залаять, запрыгать, засмеяться, зашагать. 2. Указывает на достижение результата действия, состояния. Заасфальтировать, завоевать, загримировать, закрепить, затвердеть.
А теперь рассмотрим значение рассмотренных слов.
БЛОКИРОВАТЬ, 1. Подвергнуть - подвергать блокаде. Б. порт, огневые точки противника. Б. город с суши и с моря. Б. все выходы из города. Б. государство. Б. вирусы (мед.; ослабить - ослаблять действие микроорганизмов). Страх может б. память (подействовать - действовать угнетающе). 2. Остановить - останавливать какой-л. механизм, устройство и т. п. с помощью специальных приспособлений или автоматизированных систем для предотвращения аварии. Б. колеса локомотива. Б. руль.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ, 1. что. Преградить доступ куда-л.; подвергнуть блокаде З. вход. 2. что. Помешать осуществлению, работе чего-л. З. указ, распоряжение, механизм.
РАЗБЛОКИРОВАТЬ, 1. Снять - снимать запрет на пользование чем-л.; ликвидировать препятствия к пользованию чем-л. Р. часть стратегических запасов сырья. Р. транспортную магистраль. 2. Решить - решать проблемы, препятствующие достижению чего-л.
ДЕБЛОКИРОВАТЬ, [от франц. débloquer] кого-что. Снять - снимать блокаду. Д. крепость. Д. окруженную группировку войск.
Как видим, слово деблокировать употребляется в одном значении - связанном исключительно с военной темой.
Вот примеры из газеты неправильного применения слова деблокировать.
- Дежурная смена ПСО-20 деблокировала металлическую дверь.
- Подростки увидели, как с помощью гидравлического оборудования спасатели деблокируют из автомобиля условного пострадавшего.
- Для управления автомобилем нужно деблокировать руль, сняв противоугонное устройство.
- Прибывшие спасатели деблокировали дверь разбитого автомобиля и помогли выбраться пострадавшему водителю. (Дверь могла быть заблокирована изначально водителем или в результате механического повреждения от столкновения).
Конечно же, во всех этих случаях слово деблокировать никак не подходит. Нужно применить слово разблокировать.