Окрас, окраска и покрас
Кто из нас не встречал в рекламных текстах таких выражений: «окрас стен», «покрас одежды»?
Грамотному человеку это режет и глаз, и слух. Чтобы разобраться, что тут не так, обратимся к словарям.
Согласно БОЛЬШОМУ ТОЛКОВОМУ СЛОВАРЮ:
ОКРАС, Спец. Цвет, окраска (шерсти животного, оперения птиц и т. п.). Менять о. шерсти. Соболиный о. <Окрасовый, О-ая разновидность породы кошек.
Нет здесь цвета стен или процесса придания цвета.
Несколько другое значение у слова окраска.
По СЛОВАРЮ ЕФРЕМОВОЙ:
ОКРАСКА , мн. нет., ж.
1. Процесс действия по значению глагола окрасить.
2. Цвет, оттенок цвета.
3. перен. Особый тон, характерный, своеобразный оттенок чего-либо.
Аналогичное и немного расширенное толкование приведено в СЛОВАРЕ УШАКОВА:
ОКРАСКА, мн. нет., ж.
1. Действие по глаг. красить и окрасить-окрашивать. Окраска дома и надворных построек.
2. Цвет, оттенок цвета чего-н. Птица с пестрой окраской.
3. перен. Особый тон, выразительный оттенок чего-н. (книжн.). Стилистическая окраска слова.
Согласно БОЛЬШОМУ ТОЛКОВОМУ СЛОВАРЮ:
ОКРАСКА, мн. нет., ж.
1. к Окрасить - окрашивать (1 зн.). О. зданий. О. волос. Брать меха в окраску. Бабочка с коричневато-жёлтой окраской крыльев. Нежная о. листвы.
2. Цвет, оттенок чего-л. Осенняя о. листвы. Облака нежно-голубой окраски. / О характерном цвете шкурки, перьев, пыльцы. Зимняя, летняя о. Перьевая о. Собака волчьей окраски. Буроватая о. лисы. Менять свою окраску (линять).
3. Особый характер, приобретаемый чем-л. под влиянием чего-л., особый оттенок, сообщаемый чему-л. кем-, чем-л. Мечты о путешествиях приобрели особую окраску. Любовь с романтической окраской. Стилистическая о. Фантастическая, юмористическая о. повести. Рыцарская о. в отношении к женщине. Покровительственная окраска (мимикрия).
Итак, слово окраска может означать и процесс, и результат крашения (от слова красить). Процесс еще вполне можно назвать словами покраска и окрашивание (например, бровей).
Что же тогда означает слово покрас? А этого слова в русском языке нет! И потому такое его употребление некорректно.